Errata

ERRATA

Malgré le soins des relectures, quelques coquilles nous ont échappé ! L’auteur en assume l’entière responsabilité. Les corrections sont reprises ci-dessous.

P. 20, lignes 8 à 10

Et il semblait avoir oublié le passage au pouvoir de Margaret Thatcher ou de John Major, les errements belliqueux de Tony Blair, ou les paris hasardeux de David Cameron; amnésie sélective….

P. 20, ligne 21

Il tenait une coupe de champagne encore pleine dans la main gauche.

P. 35, ligne 18

A un rond-point, il ralentit, puis accéléra à nouveau en prenant la route à quatre bandes qui conduisait à Auvelais.

P. 37, ligne 13

La Maserati arriva rapidement à l’entrée de CFB.

P. 48, lignes 1 à 3

• Il a beaucoup d’avantages, mais c’est aussi un rappel de l’origine du lieu. Avant que nous installions ici, il y avait une usine de verre qui appartenait au groupe Saint-Gobain.

P. 49, lignes 31 – 32

A côté des Picasso, il y avait aussi des Degas, une aquatinte de Renoir, deux fanfares multicolores de Dufy, avec ses bleus émeraudes subtils et des jaunes doux semi-citronnés,…

P. 50, lignes 10 – 11

J’étais incapable d’en donner une estimation, probablement plusieurs centaines de milliers d’euros,…

P. 57, lignes 10 – 11

Elle portait une courte robe de cuir noir qui laissait largement entrevoir ses cuisses.

P. 51, ligne 17

Elle avait rejoint CFB dès son lancement.

P. 75, ligne 3

[…] – et l’affaire en était restée là.

P. 76, ligne 5

Ce jour-là, Jean avait convoqué un nouveau conseil d’administration, pour neuf heures.

Page 79, ligne 9

Vu la qualité des plats servis, cela ne m’étonnait pas.

P. 82, lignes 22 – 23

Elle expliqua son projet, du mieux qu’elle put dans son langage impénétrable d’informaticienne qui…

P. 89, lignes 13 sq

Le texte complet, en anglais, est : « The long run is a misleading guide for current affairs. In the long run we are all dead. Economists set themselves too easy, too uselss a task if in tempestuous seasons, they can only tell us that when the storm is long past, the ocean is flat again. » La traduction française, ci-dessus, est complète.

P. 96, ligne 5

Il ignorait que Cippata était bien mieux payée, Jean lui ayant attribué un salaire de directrice.

P. 98, lignes 20 – 21

Les policiers refusèrent de me laisser entrer, quoique les gardes avaient attesté que je faisais partie du personnel.

P. 98, lignes 21 à 24.

Il fallut un coup de téléphone personnel de Jean pour que, après avoir scrupuleusement vérifié mon identité, et s’être assuré, dans le combi, qu’aucun avis de recherche ne me concernait, on me laissa enfin passer la barrière.

P. 102, ligne 21

Comment aurait-il pu en être autrement ?

P. 108, lignes 10 – 11

Bref, aucune conversation ne nous sembla mériter notre attention à un tel moment et, à défaut de thème à aborder, nous nous tûmes.

P. 122, lignes 6 à 8

Fortis était présente dans les trois pays du Benelux et sa faillite aurait été un désastre pour chacun de ces pays.

P. 134, ligne 6

Surtout, elles jouissaient toutes deux de la même confiance de Jean.

P. 142, lignes 2 à 5

Quant à Emilio, Marie-Thérèse lui expliqua que Jane venait d’un autre milieu et avait séjourné en Angleterre… une sorte d’enfer social où, après Margaret Thatcher, plus rien n’est gratuit

P. 145, lignes 3 – 4

On ne place sur les ordinateurs que ce qui est strictement nécessaire.

P. 145, lignes 13 – 14

L’ordinateur de réception convertit tous les messages entrants dans notre propre code,…

P. 149, lignes 17 – 18

…, ils ont besoin d’argent et de compétences sur les marchés financiers, mais ce ne sont pas les seuls.

P. 155, lignes 12 à 14

C’est le rapport entre le capital à financer, par exemple, 100 millions de dollars pour créer une nouvelle usine, et la valeur de l’action de la société qui cherche ce financement

P. 160, lignes 7 – 8

Ou, plutôt, il lui en restait un seul. Il l’avança de suite, espérant en finir avec Jane : …

P. 161, lignes 22 – 23

Si cela peut t’être utile, dit le juge, je leur téléphone aujourd’hui même et tu seras mise au courant de l’information dès qu’ils l’auront reçue.

P. 163, lignes 15 à 17

Tout semblait réglé, et, à vrai dire, nous en étions plutôt à prendre un café et, pour Jean, un Coca.

P. 165, ligne 4

Marie-Thérèse hocha négativement la tête.

P. 182, ligne 10

Nous ne savons pas qui nous cherche noise,…

P. 182, lignes 29 – 30

Nous nous rendîmes ensuite à pied, à la rue des Petits Carmes.

P. 202, ligne 2

Je laisse cela aux Coréens et aux Taiwanais.

P. 205, lignes 7 – 8

Il veut que j’aie le même salaire qu’Agnetha et Karola, parce que, pour lui, la recherche, c’est aussi important que la finance !

P. 205, ligne 15

Emilio, qui était resté à côté de Cippata, opina de sa tête largement chauve pour confirmer que Jane ne devait pas payer ses consommations.

P. 211, lignes 18 à 20

Pendant une heure et demi aucune mauvaise nouvelle ne pouvait m’atteindre et je serais en totale tranquillité.

P. 218, ligne 9

Cela me rassura, même si je partageais sa déception.

P. 246, ligne 23

De Benedetti triomphe !, dis-je.

P. 265, lignes 9

Peut-être, malgré la beauté flamboyante d’Angy,…

P. 266, ligne 6

Accepteriez-vous de venir dîner en soiwrée chez moi ?

P. 281, lignes 21-22

Mais jamais sans doute dans sa carrière de gestionnaire de CFB, son succès n’avait été aussi magistral.

P. 281, lignes 23 – 24

Elle avait rendu possible le sauvetage d’une entreprise d’importance nationale, tel que le Premier Ministre l’avait demandé à Jean, dans l’intérêt du pays.

P. 286, ligne 10

Jean me l’aw dit, répondit Angy, et ils payent pour ça ?

P. 313, lignes 13 – 14

Angy prit place à ses côtés.

P. 315, lignes 18 – 19

Mais on ne se lance pas dans la grande criminalité pour payer les courses du Colruyt.

P. 319, lignes 12 à 14

Notre mafieux dépose dont les 2 millions de dollars sur un compte secret ou utilisant un dispositif quelconque, peu importe lequel, du moment que son nom n’apparaît pas.

P. 334, lignes 18 – 19 & 28

Jean avait prévenu Marie-Anne qu’il devait voir une collaboratrice et que cela durerait toute la soirée. /… et le fit entrer. C’était un appartement plutôt petit mais confortable,…

P. 335, ligne 10

Elle ne portait pas de bas, seules les chaussures ouvertes à fines lanières rouges que nous lui connaissions déjà.

P. 335, lignes 32 à 34

Avec la bière, Angy apporta un large plateau de fromages : du cheddar, bien connu, mais aussi du Glean Oir et du Killeen, des fromages de chèvre, ainsi que des pâtes plus dures, Mossfield et Durrus.

P. 336, lignes 29 – 30

Elle les avait laissé mijoter à feu doux pendant plus de deux heures.

P. 339, lignes 3 à 5

Elle avait de longs doigts fins et soignés, avec les ongles soigneusement coupés et couverts d’un vernis rouge sensuel.

P. 339, lignes 5 – 6

De sa main gauche, elle prit tendrement celle de Jean,…

P. 341, lignes 5 – 6

Je tripoterais bien volontiers tout ça ! ajouta-t-elle en riant bruyamment, égale à elle-même.

P. 343, lignes 19 – 20

…, et demande à Marie-Thérèse d’arranger un rendez-vous, de toute urgence, avec le baron de Villers.

P. 346, lignes 30 – 31

Nous ne souhaitons pas changer la direction de la société, ni même influencer sa politique ou sa stratégie.

P. 367, lignes 21 – 22

L’affaire est pliée. Ils vont être condamnés et resteront quelques années en prison, c’est sûr. Que voulez-vous de plus ?

P. 369, lignes 22 – 23

Soyez ferme, conclut Jane, je connais vos qualités, et… ce ne sont pas des flèches ! Face à vous, ils n’ont aucune chance.

P. 371, ligne 10

– Inspecteur,… voyons, dit Siculo, sourire aux lèvres, on vous a déjà tout dit. On a même avoué ! On ne sait pas faire plus, hein ?…

P. 380, lignes 31 – 32

Ils souhaitent lui adresser leur respect, présenter leurs excuses et la prient de croire qu’ils regrettent infiniment leur geste.

P. 407, ligne 24

Mais elle ne vous connaît pas !, coupa-t-il, et c’est là le problème !

P. 408, ligne 9

Elle ne mesurait pas exactement l’étendue des dégâts, mais…

P. 413, ligne 5

J’ai beaucoup de sympathie pour Jean, écrivit-elle encore.

P. 421, ligne 1

…, et je dois dire qu’une sorte d’intuition me fit penser,…

P. 424, lignes 21 – 22

Lancer un raid contre Jean pour la maîtrise de CFB était une opération hasardeuse qui comportait un risque considérable.

P. 428, lignes 22 à 24

Justement, répondit Karola, au bord de l’effondrement et qui, cette fois, avait remarqué ma présence, ce n’est plus ma société ! C’est devenu celle de Sergueï !

P. 450, lignes 1 – 2

Il se retourna sur son siège, regarda autour de lui, puis, s’adressa, furieux, à Jean, en gesticulant : …

P. 457, ligne 13

Hercule entra dans le parking souterrain Arts-Loi.

P. 489, ligne 20

Mais on suspectait davantage, plutôt une forme de corruption.

P. 493, lignes 7 – 8

A la réflexion, dit-elle, il apparaît aujourd’hui, qu’il n’y avait pas trois énigmes mais plutôt… quatre !

P. 499, ligne 24

Elle inscrivit : “Prendre le contrôle de CFB”.

P. 500, ligne 1

En attendant, le plus urgent est de s’informer sur le fonctionnement de cette CFB, et…

P. 513, lignes 12 & 13

Karola ne s’opposa pas au remboursement sans autres frais ni intérêt, que demandait IIC.

P. 513, ligne 33

Une autre mention spéciale alla naturellement à Jane.

P. 519, lignes 16 – 17

Peut-être, qui sait, elle pouvait intéresser quelques lecteurs.